1 00:00:09,285 --> 00:00:11,563 [παίζει μουσική] 2 00:00:11,597 --> 00:00:13,875 -Ου! 3 00:00:13,910 --> 00:00:15,394 Είναι καταπληκτική! 4 00:00:15,429 --> 00:00:17,741 -Είναι τόσο καλή! 5 00:00:17,776 --> 00:00:19,053 Go Kay! 6 00:00:21,538 --> 00:00:22,436 -Μάντυ. 7 00:00:22,470 --> 00:00:24,369 [υγεια] 8 00:00:24,403 --> 00:00:27,234 -Ναι! 9 00:00:27,268 --> 00:00:29,615 -Μάντυ. 10 00:00:29,650 --> 00:00:31,065 Δαμάστε το. 11 00:00:31,100 --> 00:00:33,826 [υγεια] 12 00:00:33,861 --> 00:00:35,173 - Ωχ! 13 00:00:35,207 --> 00:00:36,691 -Ο Ντιν Σάμλεϊ ήταν δίκαιος τσεκάροντας την. 14 00:00:41,144 --> 00:00:41,869 -Μάντυ; 15 00:00:41,903 --> 00:00:43,422 -Τι κάνει; 16 00:00:43,457 --> 00:00:44,768 [υγεια] 17 00:00:44,803 --> 00:00:46,701 MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Μάντι Σμιθ! 18 00:00:46,736 --> 00:00:47,840 Μάντυ! 19 00:00:50,636 --> 00:00:53,087 -Η Μάντι δεν μπορεί να χορέψει. 20 00:00:53,122 --> 00:00:54,847 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 21 00:00:54,882 --> 00:00:56,746 -Τρέλα! 22 00:00:56,780 --> 00:00:57,712 Μάντυ! 23 00:00:57,747 --> 00:00:58,679 -Τρέλα! 24 00:00:58,713 --> 00:00:59,645 Μάντυ! 25 00:00:59,680 --> 00:01:00,577 Μάντυ! 26 00:01:00,612 --> 00:01:01,544 Μάντυ! 27 00:01:01,578 --> 00:01:02,476 Μάντυ! 28 00:01:02,510 --> 00:01:03,442 Μάντυ! 29 00:01:03,477 --> 00:01:04,409 Μάντυ! 30 00:01:04,443 --> 00:01:05,410 Μάντυ! 31 00:01:05,444 --> 00:01:06,376 Μάντυ! 32 00:01:06,411 --> 00:01:06,825 Μάντυ! 33 00:01:06,859 --> 00:01:07,377 -Κέι! 34 00:01:07,412 --> 00:01:07,791 Κέι! 35 00:01:07,826 --> 00:01:08,344 Κέι! 36 00:01:08,378 --> 00:01:08,792 Κέι! 37 00:01:08,827 --> 00:01:09,379 -Τρέλα! 38 00:01:09,414 --> 00:01:09,828 Μάντυ! 39 00:01:09,862 --> 00:01:10,380 Μάντυ! 40 00:01:10,415 --> 00:01:10,863 Μάντυ! 41 00:01:10,898 --> 00:01:11,416 Μάντυ! 42 00:01:11,450 --> 00:01:11,899 Μάντυ! 43 00:01:11,933 --> 00:01:12,486 Μάντυ! 44 00:01:12,520 --> 00:01:15,385 [παλαμάκια] 45 00:01:15,420 --> 00:01:18,250 [σφύριγμα] 46 00:01:18,285 --> 00:01:19,424 -Είδες; 47 00:01:38,305 --> 00:01:40,169 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που κρατάω. 48 00:01:40,203 --> 00:01:42,481 Δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω ποτέ μην μιλάς. 49 00:01:42,516 --> 00:01:46,313 Στον τάφο μου πάει το μυστικό. 50 00:01:46,347 --> 00:01:49,212 Η καρδιά που χτυπά, η καρδιά που χτυπά. 51 00:01:49,247 --> 00:01:51,145 Όπου μυστικιστικά πλάσματα περιπλανήθηκε μακριά. 52 00:01:51,180 --> 00:01:54,424 Μέσα από αυτές τις φλέβες ρέει ένα αίμα λύκου. 53 00:01:54,459 --> 00:01:59,809 Μέσα από αυτές τις φλέβες ρέει ένα αίμα λύκου. 54 00:01:59,843 --> 00:02:04,434 -Μάντυ Σμιθ, παρά το γεγονός αυτό πολύ διασκεδαστικό, δικό σου 55 00:02:04,469 --> 00:02:06,816 συμπεριφορά είναι εντελώς απαράδεκτο. 56 00:02:06,850 --> 00:02:08,887 Παίζοντας έξω, δεν είναι ωραίο 57 00:02:08,920 --> 00:02:10,371 - Ήταν ωραίο, Μάντι. 58 00:02:10,406 --> 00:02:10,889 -Ναι. 59 00:02:10,923 --> 00:02:12,373 Ωραίος. 60 00:02:12,408 --> 00:02:17,689 Προχωράς πολύ λεπτός πάγος, νεαρή κυρία. 61 00:02:17,723 --> 00:02:19,794 -Σχεδόν το χάσεις. 62 00:02:19,829 --> 00:02:21,244 -Το είχα υπό έλεγχο. 63 00:02:21,279 --> 00:02:21,831 -[χλευάζει]. 64 00:02:21,865 --> 00:02:23,212 Αν το λες. 65 00:02:23,246 --> 00:02:25,973 Μετά την πρώτη σου μεταμόρφωση, είναι τρελό. 66 00:02:26,007 --> 00:02:28,493 Μπορείς να φύγεις σε ένα δευτερόλεπτο. 67 00:02:28,527 --> 00:02:29,804 -Πρέπει να ελαφρύνεις. 68 00:02:29,839 --> 00:02:30,943 Κανείς δεν παρατήρησε. 69 00:02:30,978 --> 00:02:32,566 -Κάτι έγινε με τα μάτια της. 70 00:02:32,600 --> 00:02:34,775 -Ναι, πήγε με τα μάτια της ελαφίνας στο Rhydian. 71 00:02:34,809 --> 00:02:36,466 SHANNON [OFFSCREEN]: Από πότε μπορεί να χορέψει στο δρόμο; 72 00:02:36,501 --> 00:02:37,812 Αυτό απαιτεί χρόνια πρακτικής. 73 00:02:37,847 --> 00:02:38,744 -Βγαίνει μαζί του. 74 00:02:38,779 --> 00:02:39,262 Είναι προφανές, σωστά; 75 00:02:39,297 --> 00:02:39,849 -Οχι! 76 00:02:39,883 --> 00:02:40,643 Είναι το θηρίο! 77 00:02:40,677 --> 00:02:41,575 Και είναι μέσα σε αυτό! 78 00:02:41,609 --> 00:02:41,989 -Σαν! 79 00:02:42,023 --> 00:02:42,679 -Οχι! 80 00:02:42,714 --> 00:02:44,371 Σκέψου το! 81 00:02:44,405 --> 00:02:46,235 Όταν χόρευε, τα μάτια της κιτρινίσανε, όπως κι εκείνοι 82 00:02:46,269 --> 00:02:46,890 έκανε στη φωτιά. 83 00:02:46,925 --> 00:02:47,822 -[χλευάζει]. 84 00:02:47,857 --> 00:02:48,582 -Κοίτα, όλα αθροίζονται! 85 00:02:54,967 --> 00:02:56,348 -Γεια, Ντιν. 86 00:02:56,383 --> 00:02:57,211 Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ ήθελε να έρθει σε α 87 00:02:57,246 --> 00:02:58,971 πάρτι το βράδυ της Παρασκευής. 88 00:02:59,006 --> 00:03:00,283 -Εμ-- 89 00:03:00,318 --> 00:03:01,733 -Είναι τα γενέθλιά μου. 90 00:03:01,767 --> 00:03:04,770 -Δεν ξέρω πραγματικά τι είμαι κάνει την Παρασκευή το βράδυ. 91 00:03:04,805 --> 00:03:07,532 Θα σε πιάσω αργότερα. 92 00:03:07,566 --> 00:03:10,293 Γεια, πώς πάει; 93 00:03:10,328 --> 00:03:11,984 -Ναι, μια χαρά ευχαριστώ. 94 00:03:12,019 --> 00:03:12,675 Τι κάνετε; 95 00:03:12,709 --> 00:03:14,504 -Ναι, είμαι καλά. 96 00:03:14,539 --> 00:03:15,816 Αυτό ήταν καταπληκτικό νωρίτερα. 97 00:03:15,850 --> 00:03:18,474 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στον χορό του δρόμου. 98 00:03:18,508 --> 00:03:19,233 -Ναι. 99 00:03:19,268 --> 00:03:21,373 Μεγάλη ώρα. 100 00:03:21,408 --> 00:03:22,512 Μου αρέσουν όλα αυτά. 101 00:03:22,547 --> 00:03:23,755 -Γλυκός. 102 00:03:23,789 --> 00:03:25,860 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα ενδεχομένως να πάρω 103 00:03:25,895 --> 00:03:27,931 ένα μάθημα από εσάς; 104 00:03:27,966 --> 00:03:29,381 -Δεν ξέρω. 105 00:03:29,416 --> 00:03:30,865 Είναι όλα αρκετά ενστικτώδη. 106 00:03:30,900 --> 00:03:32,488 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα διδάξτε αυτό το πράγμα, έτσι... 107 00:03:32,522 --> 00:03:34,041 -Είναι ωραίο, αλλά αν εσύ άλλαξε γνώμη. 108 00:03:36,940 --> 00:03:39,391 -Δεν είναι. 109 00:03:39,426 --> 00:03:40,565 -Μην ανησυχείς, Κέι. 110 00:03:40,599 --> 00:03:42,394 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να το πλεονέκτημά μας. 111 00:03:53,854 --> 00:03:56,339 -Ο Κάι θέλει να μάθει αν θέλεις να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της. 112 00:03:56,374 --> 00:03:59,273 Όλοι όσοι είναι του οποιουδήποτε θα είναι εκεί. 113 00:03:59,308 --> 00:04:00,550 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 114 00:04:00,585 --> 00:04:02,103 -Η ώρα είναι 8:30 την Παρασκευή. 115 00:04:02,138 --> 00:04:05,452 Φορέστε κάτι ωραίο. 116 00:04:05,486 --> 00:04:06,625 -[γέλια]. 117 00:04:09,973 --> 00:04:10,802 -Τι κάνεις; 118 00:04:10,836 --> 00:04:12,390 Δεν τη θέλω εκεί! 119 00:04:12,424 --> 00:04:13,632 -Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη ελπίδα σου να πάρει τον Ντιν στο 120 00:04:13,667 --> 00:04:14,599 πάρτι. 121 00:04:14,633 --> 00:04:15,738 -Μα εκείνος τη λατρεύει, όχι εμένα! 122 00:04:15,772 --> 00:04:16,670 -Αφήστε το σε εμάς. 123 00:04:16,704 --> 00:04:17,843 [γελάει]. 124 00:04:21,813 --> 00:04:23,124 -Εντάξει, ήταν περίεργο. 125 00:04:23,159 --> 00:04:25,092 Μόλις προσκλήθηκα στο Kay's πάρτι γενεθλίων. 126 00:04:25,126 --> 00:04:27,888 -Με κάλεσαν την περασμένη εβδομάδα. 127 00:04:27,922 --> 00:04:29,407 -Δεν με κάλεσαν. 128 00:04:29,441 --> 00:04:30,339 -Μην κλαις, Σάνον. 129 00:04:30,373 --> 00:04:31,961 Ούτε με κάλεσαν. 130 00:04:31,995 --> 00:04:32,824 -Είναι το κρεμμύδι, Τομ. 131 00:04:32,858 --> 00:04:34,343 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 132 00:04:34,377 --> 00:04:35,378 Ούτε η Maddy. 133 00:04:35,413 --> 00:04:36,621 Δεν πάει. 134 00:04:36,655 --> 00:04:38,139 -Θα πας; 135 00:04:38,174 --> 00:04:41,971 ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Χμ, είναι Το βράδυ της ταινίας της Shannon την Παρασκευή. 136 00:04:42,005 --> 00:04:43,697 -Όχι, το ξέρω. 137 00:04:43,731 --> 00:04:44,870 Δεν θα πήγαινε. 138 00:04:50,704 --> 00:04:52,533 -Τι εννοείς δεν μπορείς να έρθεις; 139 00:04:52,568 --> 00:04:54,570 -Έχω βραδιά σινεμά με τη Σάνον και τον Τομ. 140 00:04:54,604 --> 00:04:55,881 ξέχασα. 141 00:04:55,916 --> 00:04:57,469 -Αλλά αναρωτιόμασταν αν θα έκανες τον δρόμο σου 142 00:04:57,504 --> 00:04:58,746 χορέψτε στο πάρτι. 143 00:04:58,781 --> 00:05:00,645 Σοβαρά, ήσουν καταπληκτικός. 144 00:05:00,679 --> 00:05:01,956 -Δεν μπορώ να με απογοητεύσω τους φίλους. 145 00:05:05,097 --> 00:05:06,720 -Θα το θέλαμε πολύ αν ο Τομ και η Σάνον 146 00:05:06,754 --> 00:05:08,031 μπορούσε να έρθει στο πάρτι. 147 00:05:08,066 --> 00:05:08,687 Δεν θα το κάναμε, Κέι; 148 00:05:08,722 --> 00:05:09,861 -Ναί. 149 00:05:11,828 --> 00:05:12,726 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:05:12,760 --> 00:05:14,072 Θα τους ρωτήσω. 151 00:05:14,106 --> 00:05:15,936 -Γλυκός. 152 00:05:15,970 --> 00:05:17,455 -Τι κάνεις; 153 00:05:17,489 --> 00:05:18,766 Αν χορεύει, δεν στέκομαι μια ευκαιρία με τον Ντιν. 154 00:05:18,801 --> 00:05:20,630 -Είναι όλα μέρος του σχεδίου. 155 00:05:20,665 --> 00:05:22,114 -Μαντέψτε τι; 156 00:05:22,149 --> 00:05:23,944 Είστε καλεσμένοι και στο πάρτι. 157 00:05:23,978 --> 00:05:24,738 Μπορούμε όλοι να πάμε. 158 00:05:24,772 --> 00:05:25,704 Θα είναι ένα γέλιο. 159 00:05:25,739 --> 00:05:26,705 -Πλάκα κάνεις, σωστά; 160 00:05:26,740 --> 00:05:28,914 Οι Κ δεν με συμπαθούν ακριβώς. 161 00:05:28,949 --> 00:05:30,191 -Δεν είναι αλήθεια! 162 00:05:30,226 --> 00:05:31,469 Μόλις σε κάλεσαν. 163 00:05:31,503 --> 00:05:32,849 -Μόνο για να φύγεις. 164 00:05:32,884 --> 00:05:34,989 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο δημοφιλής. 165 00:05:35,024 --> 00:05:36,405 -Ερχομαι! 166 00:05:36,439 --> 00:05:38,510 Θέλω μόνο να έχω λίγο διασκέδαση για αλλαγή. 167 00:05:38,545 --> 00:05:41,927 -Δηλαδή δεν διασκεδάζουμε; 168 00:05:41,962 --> 00:05:42,997 -Δεν εννοούσα αυτό. 169 00:05:43,032 --> 00:05:44,033 Απλώς προσπαθούν να είσαι ωραίος! 170 00:05:44,067 --> 00:05:45,862 -Έλα, Μάντι. 171 00:05:45,897 --> 00:05:47,174 Μην είσαι τόσο αφελής. 172 00:05:47,208 --> 00:05:48,071 -Αφελής; 173 00:05:48,106 --> 00:05:49,556 -Ναι. 174 00:05:49,590 --> 00:05:51,592 Πάντα υπάρχει κάποιο απώτερο κίνητρο μαζί τους. 175 00:05:51,627 --> 00:05:53,214 Στην πραγματικότητα δεν τους αρέσεις. 176 00:05:53,249 --> 00:05:54,837 Σήμερα νομίζουν ότι είσαι κουλ. 177 00:05:54,871 --> 00:05:56,908 Αύριο θα είσαι απλά πάλι η γριά Μάντι Σμιθ. 178 00:05:56,942 --> 00:05:58,461 -Λοιπόν, ξέρεις τι; 179 00:05:58,496 --> 00:06:02,396 Αυτή η απλή ηλικιωμένη Maddy Smith είναι θα πάω σε εκείνο το πάρτι! 180 00:06:02,431 --> 00:06:06,642 Οπότε μπορείς να με μετρήσεις της κινηματογραφικής βραδιάς! 181 00:06:06,676 --> 00:06:08,229 -Πώς ήταν το σχολείο; 182 00:06:08,264 --> 00:06:09,058 -Ό,τι να 'ναι. 183 00:06:09,092 --> 00:06:11,163 -Α, κάποιος είναι γκρινιάρης. 184 00:06:11,198 --> 00:06:12,544 -Δεν είμαι γκρινιάρης! 185 00:06:12,579 --> 00:06:14,408 Σταμάτα να μιλάς σαν να είμαι μωρό! 186 00:06:14,443 --> 00:06:16,997 -Ααα, κάνει μικρή μου μικρό παιδί θέλει κακάο; 187 00:06:17,031 --> 00:06:18,550 -Δεν είμαι πια κουτάκι! 188 00:06:18,585 --> 00:06:19,724 Είμαι λύκος! 189 00:07:15,193 --> 00:07:19,024 [χτυπάει το κουδούνι] 190 00:07:19,059 --> 00:07:20,716 -Ποιος είναι ο νέος... 191 00:07:20,750 --> 00:07:21,268 Μάντυ! 192 00:07:21,302 --> 00:07:22,787 -Τρέλα! 193 00:07:22,821 --> 00:07:23,960 MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Maddy, ποιος σε έντυσε αυτό 194 00:07:23,995 --> 00:07:25,203 πρωί, από ενδιαφέρον; 195 00:07:25,237 --> 00:07:27,101 Lady Gaga; 196 00:07:27,136 --> 00:07:29,483 -Ποιος σε έντυσε αυτό πρωί, κύριε; 197 00:07:29,518 --> 00:07:30,726 Η γιαγιά σου; 198 00:07:30,760 --> 00:07:34,281 [γέλιο] 199 00:07:34,315 --> 00:07:36,697 -Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είσαι κάθεται ακόμα εκεί. 200 00:07:36,732 --> 00:07:38,078 Βγαίνω. 201 00:07:49,054 --> 00:07:53,921 -Είναι σαν να βλέπω πράγματα Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ. 202 00:07:53,956 --> 00:07:55,026 -Ναι. 203 00:07:55,060 --> 00:07:56,821 Εξτένσιον μαλλιών και λίγο χαστούκι. 204 00:07:56,855 --> 00:07:59,720 -Δεσποινίς Σμιθ, αυτή είναι η επιστήμη, όχι τσίρκο. 205 00:07:59,755 --> 00:08:00,514 -Ναι; 206 00:08:00,549 --> 00:08:02,240 Δοκιμάζω τη βαρύτητα. 207 00:08:02,274 --> 00:08:03,655 [σπάσιμο] 208 00:08:03,690 --> 00:08:05,795 [γέλιο] 209 00:08:05,830 --> 00:08:08,349 -Ω, κοίτα, λειτουργεί. 210 00:08:08,384 --> 00:08:09,661 - Λοιπόν, αυτό ήταν ώριμο. 211 00:08:09,696 --> 00:08:11,111 - Δεν είμαι αυτός που πιστεύει ότι υπάρχει α 212 00:08:11,145 --> 00:08:12,802 τέρας στα ρεικόπτερα. 213 00:08:12,837 --> 00:08:14,148 Πόσο ώριμο είναι αυτό; 214 00:08:14,183 --> 00:08:15,253 -Ναι, φρικιό. 215 00:08:15,287 --> 00:08:16,841 SHANNON [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Κάρα, ησύχασε. 216 00:08:16,875 --> 00:08:18,670 Μάντι, μπορείς να το ξεκαθαρίσεις και έλα να με δεις στο μεσημεριανό γεύμα 217 00:08:18,705 --> 00:08:19,706 ώρα για κράτηση. 218 00:08:19,740 --> 00:08:22,916 [γέλιο] 219 00:08:22,950 --> 00:08:24,262 -Το τρέξιμο βοηθάει. 220 00:08:24,296 --> 00:08:25,677 -Τι; 221 00:08:25,712 --> 00:08:26,678 -Μετά την πρώτη μου μεταμόρφωση, πρέπει να έχω 222 00:08:26,713 --> 00:08:28,922 τρέξτε έναν μαραθώνιο σε κάθε πολιτεία. 223 00:08:28,956 --> 00:08:29,888 -Γλυκός. 224 00:08:29,923 --> 00:08:30,371 Πάμε. 225 00:08:30,406 --> 00:08:30,889 -Τι; 226 00:08:30,924 --> 00:08:31,372 Τώρα; 227 00:08:31,407 --> 00:08:32,581 -Ναι. 228 00:08:32,615 --> 00:08:33,684 Δεν θα κάνω βλακεία κράτηση. 229 00:08:33,720 --> 00:08:34,823 Θα σε αγωνιστώ! 230 00:08:43,592 --> 00:08:47,181 -Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα αγαπημένο εντόπισε εκεί έξω, το ρεικότοπο. 231 00:08:47,216 --> 00:08:48,320 Απομονωμένος. 232 00:08:48,355 --> 00:08:49,390 -Τι έχει ο Rhydian που δεν έχω; 233 00:08:49,425 --> 00:08:50,944 -Η εμπιστοσύνη του Maddy. 234 00:08:50,978 --> 00:08:52,704 Είναι επικίνδυνο μυστικό για να κρύψεις. 235 00:08:52,739 --> 00:08:55,880 -Είναι αρκετά επικίνδυνο, δεν είναι; 236 00:08:55,914 --> 00:08:57,122 Στα κορίτσια αρέσουν τέτοια πράγματα. 237 00:08:57,157 --> 00:08:59,953 Όλο το κακό αγόρι. 238 00:08:59,987 --> 00:09:01,057 -[σε ομοφωνία] 239 00:09:01,092 --> 00:09:01,851 Ήρθε η ώρα να το βρω βγάζει το μυστικό της. 240 00:09:16,659 --> 00:09:20,042 -Ο λυκάνθρωπος, γνωστός μερικές φορές ως λυκάνθρωπος, είναι άνθρωπος 241 00:09:20,076 --> 00:09:26,358 με την ικανότητα να γίνει α λύκος πλάσμα, του οποίου 242 00:09:26,393 --> 00:09:31,018 μετασχηματισμός είναι συχνά σχετίζεται με την πανσέληνο. 243 00:09:31,053 --> 00:09:33,883 Στο μεταξύ αυτών των χρόνων, το ο άνθρωπος μπορεί ακόμα να εμφανίζεται 244 00:09:33,918 --> 00:09:35,816 συμπεριφορά που μοιάζει με λύκο. 245 00:09:35,851 --> 00:09:36,955 -Χα! 246 00:09:39,061 --> 00:09:40,752 -Κοίτα, κατάλαβα. 247 00:09:40,787 --> 00:09:44,307 Αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται τίποτα σημασία αλλά ο λύκος. 248 00:09:44,342 --> 00:09:46,827 Ξέρεις, οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν απλά χορός δρόμου χωρίς 249 00:09:46,862 --> 00:09:48,035 εξάσκηση. 250 00:09:48,070 --> 00:09:49,312 Δεν το νομίζετε σου φάνηκε λίγο περίεργο; 251 00:09:49,347 --> 00:09:50,728 Απλώς χρησιμοποιείς το δικό σου δυνάμεις για επίδειξη. 252 00:09:50,762 --> 00:09:52,074 -Ακούγεσαι σαν εμένα. 253 00:09:52,108 --> 00:09:54,041 -Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε λάβετε τη δική σας συμβουλή. 254 00:09:54,076 --> 00:09:55,284 -Ποτέ δεν το κάνεις. 255 00:09:55,318 --> 00:09:57,424 -Όταν περάσει αυτό, θα το κάνεις θέλεις πίσω τους φίλους σου. 256 00:09:57,458 --> 00:09:58,943 -Έχω φίλους, ευχαριστώ. 257 00:10:03,810 --> 00:10:06,226 SHANNON [OFFSCREEN]: Λύκοι είναι περήφανα πλάσματα, και 258 00:10:06,260 --> 00:10:07,883 προστατεύονται συνεχώς. 259 00:10:20,171 --> 00:10:22,069 -Εντάξει, θα σε δω. 260 00:10:29,767 --> 00:10:31,665 Ο Ντιν έρχεται στο πάρτι. 261 00:10:31,700 --> 00:10:34,081 -Ο-Μ-Γ. 262 00:10:34,116 --> 00:10:35,496 -Φέρνει λίγους συντρόφους. 263 00:10:35,531 --> 00:10:37,498 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες μυαλό, Κέι. 264 00:10:37,533 --> 00:10:38,430 -Μυαλό; 265 00:10:38,465 --> 00:10:39,086 Ο Ντιν έρχεται στο πάρτι μου! 266 00:10:39,121 --> 00:10:42,262 [γελάει] 267 00:10:42,296 --> 00:10:43,919 Θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο. 268 00:10:46,404 --> 00:10:47,301 [τραγούδι] 269 00:10:47,336 --> 00:10:48,233 Ο Ντιν έρχεται στο πάρτι μου! 270 00:10:48,268 --> 00:10:50,477 Ο Ντιν έρχεται στο πάρτι μου! 271 00:10:50,511 --> 00:10:52,479 -Τώρα πρέπει να το πούμε στη Μάντι είναι στο χωριό 272 00:10:52,513 --> 00:10:52,997 Αίθουσα. 273 00:10:53,031 --> 00:10:53,791 -Ε! 274 00:10:53,825 --> 00:10:54,964 Η αίθουσα του χωριού; 275 00:10:54,999 --> 00:10:56,414 Είναι χυδαίο! 276 00:10:56,448 --> 00:10:59,279 -Το πάρτι δεν θα είναι εκεί! 277 00:10:59,313 --> 00:11:00,038 -Τι; 278 00:11:00,073 --> 00:11:01,005 Δεν υπάρχει πάρτι; 279 00:11:01,039 --> 00:11:02,523 -Ναι, θα γίνει πάρτι. 280 00:11:02,558 --> 00:11:03,939 -Στο σπίτι μου. 281 00:11:03,973 --> 00:11:05,803 - Λοιπόν, ποιος θα είναι στο Village Hall; 282 00:11:05,837 --> 00:11:06,942 -Μάντυ. 283 00:11:06,976 --> 00:11:08,046 -Γιατί; 284 00:11:08,081 --> 00:11:09,427 -Επειδή του πάρτι στο σπίτι του Κέι. 285 00:11:09,461 --> 00:11:11,084 -Εκεί που θα είναι ο Ντιν! 286 00:11:11,118 --> 00:11:15,295 [γέλια] 287 00:11:15,329 --> 00:11:16,468 -Κουλ. 288 00:11:20,058 --> 00:11:22,026 SHANNON [OFFSCREEN]: Λύκοι είναι πονηρά αρπακτικά, και 289 00:11:22,060 --> 00:11:23,786 θα χρησιμοποιήσει οτιδήποτε για να το πλεονέκτημά τους. 290 00:11:23,821 --> 00:11:25,270 BECKY [OFFSCREEN]: Ξέρεις πώς δεν έρχομαι ποτέ σε κανένα 291 00:11:25,305 --> 00:11:26,375 υπνοδωμάτια; 292 00:11:26,409 --> 00:11:28,135 ΜΑΘΗΤΡΙΑ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Ναι. 293 00:11:28,170 --> 00:11:30,034 BECKY [OFFSCREEN]: Είμαι πραγματικά ντρέπομαι, αλλά ακόμα 294 00:11:30,068 --> 00:11:31,242 βρε το κρεβάτι. 295 00:11:31,276 --> 00:11:32,830 ΜΑΘΗΤΡΙΑ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Βρέχετε το κρεβάτι; 296 00:11:32,864 --> 00:11:33,382 BECKY [OFFSCREEN]: Είναι μόνο όταν έχω πολύ κακό 297 00:11:33,416 --> 00:11:34,901 εφιάλτες. 298 00:11:34,935 --> 00:11:35,142 ΜΑΘΗΤΡΙΑ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Δεν θα το πω σε κανέναν! 299 00:11:37,351 --> 00:11:38,145 -Ρεβέκκα; 300 00:11:38,180 --> 00:11:39,353 Από τη χρονιά μας Becky; 301 00:11:39,388 --> 00:11:40,216 -Ναι. 302 00:11:40,251 --> 00:11:42,080 Βρέχει ακόμα το κρεβάτι. 303 00:11:42,115 --> 00:11:43,426 -Ευ. 304 00:11:43,461 --> 00:11:45,843 Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 305 00:11:45,877 --> 00:11:47,327 Πρέπει να το πω σε όλους. 306 00:11:47,361 --> 00:11:48,569 [γέλια]. 307 00:11:48,604 --> 00:11:50,019 -Λοιπόν, μπορείς να το πεις σε όλους στο πάρτι. 308 00:11:50,054 --> 00:11:52,781 Πηγαίνει τόσος κόσμος τώρα έπρεπε 309 00:11:52,815 --> 00:11:53,471 αποκτήστε μεγαλύτερο χώρο. 310 00:11:53,505 --> 00:11:54,575 -Η αίθουσα του χωριού. 311 00:11:54,610 --> 00:11:55,438 Υπάρχει μια σκηνή και τα πάντα. 312 00:11:55,473 --> 00:11:56,957 -Ναι. 313 00:11:56,992 --> 00:11:57,993 Και όλοι πεθαίνουν να δουν χορεύεις πάλι στο δρόμο. 314 00:11:58,027 --> 00:11:58,959 -Γλυκός. 315 00:11:58,994 --> 00:12:02,894 Το Village Hall λοιπόν, οκτώ η ώρα. 316 00:12:02,929 --> 00:12:04,171 -Τίποτα δεν λειτουργεί. 317 00:12:04,206 --> 00:12:05,552 Με μισεί. 318 00:12:05,586 --> 00:12:07,071 Δεν ξέρω πώς έγινε ο Rhydian να βγει μαζί του. 319 00:12:07,105 --> 00:12:08,935 -Ίσως κουβαλάει γύρω του ένα προμήθεια μασουλιών σκυλιών. 320 00:12:08,969 --> 00:12:09,936 -[αναστεναγμοί] 321 00:12:09,970 --> 00:12:11,213 Μην το ξαναρχίσεις, Σαν. 322 00:12:11,247 --> 00:12:12,317 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Κορίτσι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 323 00:12:12,352 --> 00:12:13,456 -Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 324 00:12:13,491 --> 00:12:14,941 -Θέλεις τη συμβουλή μου; 325 00:12:14,975 --> 00:12:16,252 -Οχι. 326 00:12:16,287 --> 00:12:17,529 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Τα κορίτσια είναι σαν τα λεωφορεία. 327 00:12:17,564 --> 00:12:18,945 -Γιατί; 328 00:12:18,979 --> 00:12:21,085 -Λοιπόν, έρχονται κάθε πέντε λεπτά. 329 00:12:21,119 --> 00:12:22,362 -Ποιο είναι το νόημα σου; 330 00:12:22,396 --> 00:12:23,812 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ [OFFSCREEN]: Λοιπόν, απλά ζητήστε της να βγουν. 331 00:12:23,846 --> 00:12:26,090 Αν πει όχι, θα υπάρχει σύντομα άλλο ένα. 332 00:12:26,124 --> 00:12:28,402 Εκτός από την έξοδο από το Storybridge, που σε περίπτωση που είναι δύο φορές α 333 00:12:28,437 --> 00:12:30,473 ημέρα και καμία στις επίσημες αργίες. 334 00:12:30,508 --> 00:12:31,992 Εδώ, χρησιμοποιήστε ένα χρονοδιάγραμμα. 335 00:12:32,027 --> 00:12:33,166 Είναι μόνο δύο λίρες. 336 00:12:33,200 --> 00:12:34,926 -Άρα να της ζητήσω να βγούμε; 337 00:12:34,961 --> 00:12:35,616 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ [OFFSCREEN]: Ναι! 338 00:12:35,651 --> 00:12:37,032 -Όχι, Τομ! 339 00:12:37,066 --> 00:12:38,378 Απλώς προσπαθεί να πουλήσει έχετε ένα δρομολόγιο λεωφορείου. 340 00:12:38,412 --> 00:12:39,620 -Όχι, ίσως έχει δίκιο. 341 00:12:39,655 --> 00:12:41,208 Ίσως θα έπρεπε απλώς φίλε σηκωθείτε και ζητήστε της να βγουν. 342 00:12:41,243 --> 00:12:42,244 -Αυτό είναι τρομερή ιδέα. 343 00:12:42,278 --> 00:12:43,624 -Καλό παλικάρι. 344 00:12:43,659 --> 00:12:46,075 Σωστά, θα χρειαστείς λίγο και aftershave. 345 00:12:46,110 --> 00:12:46,904 [χτυπήματα] 346 00:12:46,938 --> 00:12:47,801 Σωστά, ορίστε. 347 00:12:47,836 --> 00:12:49,009 Μια πεντάρα. 348 00:12:49,044 --> 00:12:51,494 Και θα ρίξω μέσα το χρονοδιάγραμμα. 349 00:12:51,529 --> 00:12:53,945 ΜΑΘΗΤΡΙΑ [OFFSCREEN]: I ορκίζομαι, δεν το είπα σε κανέναν! 350 00:12:53,980 --> 00:12:54,912 -Πρέπει να το έκανες. 351 00:12:54,946 --> 00:12:56,258 -Δεν το έκανα! 352 00:12:56,292 --> 00:12:57,569 -Σου είπα μόνο, και τώρα όλο το σχολείο ξέρει! 353 00:13:04,369 --> 00:13:05,992 -Θα θέλω να της μοιάσω. 354 00:13:06,026 --> 00:13:08,615 -Αυτός είναι ο Τζάστιν Μπίμπερ. 355 00:13:08,649 --> 00:13:09,892 -Μπορώ να πω μια λέξη; 356 00:13:09,927 --> 00:13:11,445 - Είμαι μαζί μου φίλοι. 357 00:13:11,480 --> 00:13:14,517 -Ναι καλά, οι παλιοί σου φίλοι σκέψου ότι, νομίζουν ότι έχεις 358 00:13:14,552 --> 00:13:16,140 μετατράπηκε σε λίγο ενός τέρατος. 359 00:13:16,174 --> 00:13:20,454 Πρέπει να συζητήσουμε τις εξελίξεις. 360 00:13:20,489 --> 00:13:21,904 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος παίρνουμε το 361 00:13:21,939 --> 00:13:24,493 πλήρης "εικόνα" εδώ. 362 00:13:24,527 --> 00:13:26,184 -Ελάτε κορίτσια. 363 00:13:26,219 --> 00:13:28,600 Ας βγούμε από το κάδρο. 364 00:13:28,635 --> 00:13:29,981 - Κάτι για τη φωτογραφία. 365 00:13:32,673 --> 00:13:34,675 -Τι κάνουν στο σκοτεινό μας θάλαμο; 366 00:13:34,710 --> 00:13:36,194 - Έγινε μέλος του συλλόγου μας. 367 00:13:36,229 --> 00:13:37,506 -[βήχας]. 368 00:13:37,540 --> 00:13:39,370 -Αυτό είναι αηδιαστικό! 369 00:13:39,404 --> 00:13:40,923 KARA [OFFSCREEN]: Αυτό είναι όχι μετά το ξύρισμα. 370 00:13:40,958 --> 00:13:42,235 Αυτό είναι απολυμαντικό! 371 00:13:42,269 --> 00:13:43,650 -Ουφ! 372 00:13:43,684 --> 00:13:44,927 -Μπορώ να το κάνω αυτό! 373 00:13:54,557 --> 00:13:59,908 [αναπνέοντας βαριά] 374 00:13:59,942 --> 00:14:01,564 - Τομ! 375 00:14:01,599 --> 00:14:03,014 -Δεν πονάς απλά τους φίλους σου! 376 00:14:03,049 --> 00:14:04,291 Η Μπέκυ κλαίει γιατί από εσάς εκεί έξω! 377 00:14:04,326 --> 00:14:05,361 -Μόλις είχα λίγη πλάκα! 378 00:14:05,396 --> 00:14:06,569 -Ο Τομ τώρα νομίζει ότι είμαστε βγαίνοντας έξω! 379 00:14:06,604 --> 00:14:08,123 -Από πότε σε νοιάζει τι πιστεύει ο Τομ; 380 00:14:08,157 --> 00:14:09,262 -Ε, γιατί είναι επικίνδυνο. 381 00:14:09,296 --> 00:14:10,401 Η Σάνον είναι σίγουρη ότι είσαι ένας λυκάνθρωπος! 382 00:14:10,435 --> 00:14:12,161 -Δεν είμαι λυκάνθρωπος, Είμαι λύκος! 383 00:14:12,196 --> 00:14:14,888 Πάντα δίδασκες να το αγκαλιάσουμε! 384 00:14:14,923 --> 00:14:16,441 [γρύλισμα] 385 00:14:16,476 --> 00:14:19,030 -Επιτέλους κατάλαβα τι είσαι κακία, και φοβάσαι! 386 00:14:19,065 --> 00:14:20,549 -Δεν με φοβίζει τίποτα! 387 00:14:20,583 --> 00:14:26,900 [γρύλισμα] 388 00:14:26,935 --> 00:14:28,039 -Μάντυ, η πόρτα! 389 00:14:31,732 --> 00:14:33,493 -Τι κάνεις; 390 00:14:33,527 --> 00:14:35,150 Μας κατασκοπεύεις; 391 00:14:35,184 --> 00:14:36,047 -Οχι. 392 00:14:36,082 --> 00:14:37,117 Εγώ, άκουσα περίεργους θορύβους. 393 00:14:37,152 --> 00:14:38,222 -Έχει δίκιο η Κάρα. 394 00:14:38,256 --> 00:14:40,465 Είσαι φρικιό! 395 00:14:40,500 --> 00:14:42,916 -Συγγνώμη, Σάνον. 396 00:14:42,951 --> 00:14:44,055 Μάντυ! 397 00:14:47,714 --> 00:14:49,405 -Ευχαριστώ πολύ, Μάντι. 398 00:14:49,440 --> 00:14:50,234 -Ναι, ευχαριστώ. 399 00:14:50,268 --> 00:14:51,614 -Τι; 400 00:14:51,649 --> 00:14:53,064 -Το κεφάλι έχει τελειώσει πολύ καταπολέμηση του μακιγιάζ. 401 00:14:53,099 --> 00:14:54,997 -Και κάποιος εξαπλώνεται μια κακή φήμη για μένα. 402 00:14:55,032 --> 00:14:55,964 - Καμία σχέση με μένα. 403 00:14:55,998 --> 00:14:57,551 -Ψεύτης! 404 00:14:57,586 --> 00:14:58,967 MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Μάντι Σμιθ! 405 00:14:59,001 --> 00:15:01,417 Τι στο καλό κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 406 00:15:01,452 --> 00:15:03,557 -Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις πάρτι μετά το τηλεφώνημα 407 00:15:03,592 --> 00:15:06,008 μόλις είχαμε από τον κ. Τζέφρις, είσαι σκληρός 408 00:15:06,043 --> 00:15:07,078 λάθος, νεαρή κυρία. 409 00:15:07,113 --> 00:15:08,459 -Δεν καταλαβαίνεις! 410 00:15:08,493 --> 00:15:11,945 Είμαι ο λόγος που πάνε όλοι στο Χωριό. 411 00:15:11,980 --> 00:15:13,464 -Λοιπόν, θα γίνουν τότε πολύ απογοητευμένος, 412 00:15:13,498 --> 00:15:14,465 δεν είναι; 413 00:15:14,499 --> 00:15:15,569 Τώρα κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου. 414 00:15:15,604 --> 00:15:17,537 -Οχι! 415 00:15:17,571 --> 00:15:18,296 [γρυλίζει] 416 00:15:18,331 --> 00:15:19,401 -Α, όχι δεν το κάνεις! 417 00:15:19,435 --> 00:15:21,472 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 418 00:15:21,506 --> 00:15:23,750 -Είστε τόσο βαρετά γριά σκυλιά! 419 00:15:23,784 --> 00:15:25,062 MARCUS [OFFSCREEN]: Maddy! 420 00:15:25,096 --> 00:15:30,274 [η πόρτα χτυπάει] 421 00:15:30,308 --> 00:15:32,310 -Τι λέω αν οι άνθρωποι ρωτήστε πού είναι η Maddy; 422 00:15:32,345 --> 00:15:33,691 Να τους πω ότι είναι το Δημαρχείο του χωριού; 423 00:15:33,725 --> 00:15:35,106 -Όχι, Κατρίνα. 424 00:15:35,141 --> 00:15:36,797 Απλώς επαναλαμβάνεις την ερώτηση πίσω σε αυτούς. 425 00:15:36,832 --> 00:15:37,626 Λειτουργεί κάθε φορά. 426 00:15:37,660 --> 00:15:39,076 -Τι εννοείς; 427 00:15:39,110 --> 00:15:40,767 -Τι εννοείς; 428 00:15:40,801 --> 00:15:42,113 -Τι εννοείς; 429 00:15:42,148 --> 00:15:43,287 -Τι εννοείς; 430 00:15:45,565 --> 00:15:47,429 -Ουάου, ωραία. 431 00:15:47,463 --> 00:15:52,192 [γελάει] 432 00:15:52,227 --> 00:15:53,193 -Ξέρεις τι; 433 00:15:53,228 --> 00:15:54,436 Είχες δίκιο νωρίτερα, Μάντι. 434 00:15:54,470 --> 00:15:55,747 -Είμαστε γέρικα σκυλιά. 435 00:15:55,782 --> 00:15:57,611 -Και ξέρουμε όλα τα κόλπα. 436 00:15:57,646 --> 00:15:59,579 Βγάλ' τα όλα Μάντι. 437 00:15:59,613 --> 00:16:00,580 -Αυτό είναι κατάχρηση! 438 00:16:00,614 --> 00:16:02,168 Καλώ την Child Line! 439 00:16:02,202 --> 00:16:03,341 -Νύχτα νύχτα. 440 00:16:10,452 --> 00:16:13,041 -Ούτε καν ξέρω ότι υπάρχω. 441 00:16:13,075 --> 00:16:14,835 -Έτσι σκοπεύεις να βάλεις σε τόσο βάρος που 442 00:16:14,870 --> 00:16:16,147 δεν μπορεί να της λείπεις; 443 00:16:19,392 --> 00:16:20,565 -Είμαι τρομερός με τα κορίτσια! 444 00:16:20,600 --> 00:16:22,119 Θέλω να πω, η Maddy θα το έκανε ποτέ δεν με θέλεις! 445 00:16:22,153 --> 00:16:23,741 -Δεν τη θέλεις! 446 00:16:23,775 --> 00:16:25,018 Είναι ένα τέρας! 447 00:16:26,744 --> 00:16:28,642 Πρέπει να πάμε σε αυτό το πάρτι. 448 00:16:28,677 --> 00:16:29,747 -Τι; 449 00:16:29,781 --> 00:16:31,300 Αποκλείεται! 450 00:16:31,335 --> 00:16:32,750 Δεν πρόκειται να κάτσω εκεί και δες την [δεν ακούγεται] 451 00:16:32,784 --> 00:16:34,234 Rhydian, Shan! 452 00:16:34,269 --> 00:16:35,442 -Οχι. 453 00:16:35,477 --> 00:16:37,720 Θα με βοηθήσεις πιάσε έναν λυκάνθρωπο. 454 00:16:37,755 --> 00:16:39,412 Κοίτα, η Μάντι θα το κάνει να την επιδεικνύεις 455 00:16:39,446 --> 00:16:40,861 χορός στο δρόμο ξανά. 456 00:16:40,896 --> 00:16:43,519 Αν αλλάξουν τα μάτια της, αυτό θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μου 457 00:16:43,554 --> 00:16:45,694 να αποδείξει ότι δεν είναι άνθρωπος. 458 00:16:45,728 --> 00:16:47,454 Τώρα περιμένετε λίγο έξω αλλάζω. 459 00:17:09,131 --> 00:17:10,236 [τρίξιμο] 460 00:17:21,867 --> 00:17:23,111 -Τι; 461 00:17:23,145 --> 00:17:24,422 Είναι λίγο μακιγιάζ! 462 00:17:24,457 --> 00:17:26,528 -Το μακιγιάζ μπορεί να σε κάνει να φαίνεσαι τόσο καλύτερα; 463 00:17:26,561 --> 00:17:28,737 -Ουάου, με κομπλιμέντα όπως ότι, είναι θαύμα που δεν είσαι 464 00:17:28,771 --> 00:17:30,325 περιτριγυρισμένο από πρόθυμα κορίτσια. 465 00:17:33,673 --> 00:17:35,502 Ερχομαι. 466 00:17:35,537 --> 00:17:36,883 [παίζει μουσική] 467 00:17:44,477 --> 00:17:45,581 - Είναι ωραίος. 468 00:18:01,425 --> 00:18:02,805 -Πώς τα πάμε; 469 00:18:02,840 --> 00:18:04,393 Θέλετε να χορέψετε; 470 00:18:04,428 --> 00:18:05,567 -Δεν χορεύω. 471 00:18:07,914 --> 00:18:11,676 Έχετε δει τη Maddy; 472 00:18:11,711 --> 00:18:13,161 -Έχεις δει τη Μάντυ; 473 00:18:25,449 --> 00:18:27,244 -Ώρα να το πάρεις ξεκίνησε το πάρτι. 474 00:18:27,278 --> 00:18:29,936 [παίζει μουσική] 475 00:18:29,970 --> 00:18:30,695 [ξύσιμο ρεκόρ] 476 00:18:30,730 --> 00:18:31,524 -Τρία, τέσσερα. 477 00:18:31,558 --> 00:18:33,491 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 478 00:18:33,526 --> 00:18:35,252 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 479 00:18:35,286 --> 00:18:36,598 Ένα, δύο. 480 00:18:36,632 --> 00:18:37,978 Με αυτόν τον τρόπο, ένα. 481 00:18:38,013 --> 00:18:39,497 -Ναι! 482 00:18:39,532 --> 00:18:41,361 Η Maddy θα πάει κάτω με οι παλιοί για τώρα! 483 00:18:41,396 --> 00:18:43,708 -Και αν έρθει εδώ για αναμέτρηση μετά; 484 00:18:43,743 --> 00:18:44,916 -Θα είναι πολύ αμήχανη. 485 00:18:44,951 --> 00:18:47,160 Τέλος πάντων, το χωριό Το Hall απέχει μίλια. 486 00:18:47,195 --> 00:18:48,299 Δεν θα εμφανιστεί απόψε. 487 00:18:52,786 --> 00:18:55,272 [γρύλισμα] 488 00:19:01,381 --> 00:19:02,313 -Γεια, Ντιν. 489 00:19:02,348 --> 00:19:02,969 -Γεια. 490 00:19:03,003 --> 00:19:03,970 -Τι πιστεύεις; 491 00:19:04,004 --> 00:19:05,558 -Ναι, είναι, είναι, είναι ωραίο. 492 00:19:08,906 --> 00:19:09,562 -[γελώντας] 493 00:19:09,596 --> 00:19:10,563 Είναι πανέμορφη. 494 00:19:14,636 --> 00:19:15,878 -Τα κορίτσια είναι περίεργα, φίλε. 495 00:19:19,261 --> 00:19:21,505 -Γεια, Τομ. 496 00:19:21,539 --> 00:19:24,715 -Γιατί ξαφνικά τα κορίτσια με φαντάζεσαι; 497 00:19:24,749 --> 00:19:25,888 -Πού είναι; 498 00:19:32,585 --> 00:19:35,898 -Δυστυχώς, η Μάντι είχε άλλη χορευτικό αρραβώνα απόψε. 499 00:19:35,933 --> 00:19:36,899 [το πλήθος στενάζει] 500 00:19:36,934 --> 00:19:37,555 -Σσς! 501 00:19:37,590 --> 00:19:38,798 -Ό,τι να 'ναι. 502 00:19:38,832 --> 00:19:41,318 -Μα κάτι έχουμε ακόμα καλύτερα για σένα. 503 00:19:41,352 --> 00:19:43,975 Η Κέι και ο καταπληκτικός δρόμος της χορευτικές κινήσεις! 504 00:19:44,010 --> 00:19:46,219 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 505 00:19:46,254 --> 00:19:47,669 ΑΝΔΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Go Kay! 506 00:19:47,703 --> 00:19:49,360 [υγεια] 507 00:19:49,395 --> 00:19:50,672 [παίζει μουσική] 508 00:20:06,964 --> 00:20:08,448 -Ου! 509 00:20:08,483 --> 00:20:10,347 Κέι, Κάι, Κέι! 510 00:20:10,381 --> 00:20:11,279 -Ερχομαι. 511 00:20:11,313 --> 00:20:13,626 Ας πάμε. 512 00:20:13,660 --> 00:20:14,799 KARA [OFFSCREEN]: Ωχ! 513 00:20:17,526 --> 00:20:18,838 Go Kay! 514 00:20:18,872 --> 00:20:21,703 Ωχ! 515 00:20:21,737 --> 00:20:23,601 -Θα χορέψει! 516 00:20:23,636 --> 00:20:24,740 -Τι κάνεις; 517 00:20:24,775 --> 00:20:26,466 -Θα δείξω στον Κέι ποιος είναι ο κορυφαίος σκύλος! 518 00:20:26,501 --> 00:20:27,571 -Είσαι τρελός; 519 00:20:27,605 --> 00:20:28,399 Σχεδόν μεταμορφώθηκες τελευταία φορά! 520 00:20:31,747 --> 00:20:32,679 -Ετσι. 521 00:20:32,714 --> 00:20:33,749 Νομίζεις ότι μπορείς να αντιγράψεις το look μου; 522 00:20:33,784 --> 00:20:35,682 Ας δούμε να το αντιγράψετε. 523 00:20:49,972 --> 00:20:51,457 [υγεια] 524 00:21:01,915 --> 00:21:04,401 [υγεια] 525 00:21:11,546 --> 00:21:11,994 -Πήγαινε Κέι! 526 00:21:12,029 --> 00:21:13,893 Ωχ! 527 00:21:13,927 --> 00:21:15,032 -Ου! 528 00:21:50,205 --> 00:21:51,448 -Ω! 529 00:21:53,657 --> 00:21:59,352 [γέλιο] 530 00:21:59,387 --> 00:22:01,699 -Αυτό είναι το χειρότερο γενέθλια ποτέ! 531 00:22:01,734 --> 00:22:03,080 -Κοίτα τι έχεις τελείωσε, Μάντι! 532 00:22:03,114 --> 00:22:05,600 Κλέβοντας τα φώτα της δημοσιότητας του Κέι στο το δικό της πάρτι γενεθλίων! 533 00:22:05,634 --> 00:22:08,810 Αυτό είναι χαμηλό. 534 00:22:08,844 --> 00:22:10,363 MADDY [OFFSCREEN]: Μετακίνηση από τη μέση! 535 00:22:17,957 --> 00:22:19,441 KAY [OFFSCREEN]: Φύγε! 536 00:22:19,476 --> 00:22:20,373 -Κέι, συγγνώμη. 537 00:22:20,408 --> 00:22:21,201 KAY [OFFSCREEN]: Χαθείτε! 538 00:22:21,236 --> 00:22:22,375 Μου κατέστρεψες τα γενέθλια! 539 00:22:22,410 --> 00:22:23,445 -Το έφερες μόνος σου. 540 00:22:23,480 --> 00:22:24,653 Μας στείλατε στο λάθος μέρος! 541 00:22:29,796 --> 00:22:31,660 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 542 00:22:31,695 --> 00:22:33,075 - Ψάχνω για σοκολάτα. 543 00:22:33,110 --> 00:22:35,975 -Ουφ, αυτό το μέρος είναι χάλια η δύναμη της ζωής έξω από μένα. 544 00:22:36,009 --> 00:22:39,116 Ας πάμε. 545 00:22:39,150 --> 00:22:41,152 -[ φίμωση]. 546 00:22:41,187 --> 00:22:42,499 -Τι είναι αυτό; 547 00:22:42,533 --> 00:22:43,189 Τι συμβαίνει; 548 00:22:43,223 --> 00:22:44,742 -Πολύ σοκολάτα! 549 00:22:44,777 --> 00:22:45,950 -Το κρατάς μέσα. 550 00:22:45,985 --> 00:22:47,849 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ μέσα! 551 00:22:47,883 --> 00:22:49,713 Ερχομαι. 552 00:22:49,747 --> 00:22:50,645 -[τρέξιμο]. 553 00:22:50,679 --> 00:22:51,956 -Ουφ! 554 00:22:51,991 --> 00:22:53,406 KAY [OFFSCREEN]: Κοίτα. 555 00:22:53,441 --> 00:22:54,614 Συγγνώμη, εντάξει; 556 00:22:54,649 --> 00:22:56,961 Ήμουν απλά απελπισμένος να πάρω τον Ντιν εδώ. 557 00:22:56,996 --> 00:22:58,653 -Μας χρησιμοποίησες. 558 00:22:58,687 --> 00:22:59,895 -Πάντα τον λάτρευα. 559 00:22:59,930 --> 00:23:02,070 Τότε αναλαμβάνεις τον χορό μου στη συναρμολόγηση και 560 00:23:02,104 --> 00:23:03,485 είναι παντού πάνω σου; 561 00:23:03,520 --> 00:23:04,762 -Μας ρωτούσε μόνο για μαθήματα χορού. 562 00:23:04,797 --> 00:23:06,074 Δεν τον λατρεύω. 563 00:23:06,108 --> 00:23:07,213 -[ φίμωση] 564 00:23:07,247 --> 00:23:08,732 Γιατί πάει έξω με τον Rhydian. 565 00:23:08,766 --> 00:23:10,216 -Σσσ. 566 00:23:10,250 --> 00:23:12,908 KAY [OFFSCREEN]: Ναι, αλλά αυτός φαντάζεσαι γιατί είσαι 567 00:23:12,943 --> 00:23:13,737 φοβερός χορευτής. 568 00:23:13,771 --> 00:23:15,980 -Είμαι φοβερός χορευτής. 569 00:23:16,015 --> 00:23:16,947 Ήταν Rhydian. 570 00:23:16,981 --> 00:23:18,604 Μας δίδασκε. 571 00:23:18,638 --> 00:23:20,847 -Ο Rhydian δεν μπορεί να χορέψει στο δρόμο. 572 00:23:20,882 --> 00:23:22,090 -Όχι, το ορκίζομαι. 573 00:23:22,124 --> 00:23:23,505 Κάθε ελεύθερο δευτερόλεπτο. 574 00:23:23,540 --> 00:23:26,612 Πάνω στα ρεικόπτερα, μέσα ο σκοτεινός θάλαμος. 575 00:23:26,646 --> 00:23:29,097 Οι άνθρωποι πραγματικά αρχίζουν να σκέψου ότι θα βγούμε. 576 00:23:29,131 --> 00:23:29,925 Τάχα. 577 00:23:29,960 --> 00:23:31,617 -Δεν βγαίνουν! 578 00:23:31,651 --> 00:23:32,652 -Σου είπα. 579 00:23:32,687 --> 00:23:34,102 -[ανατρέχει]. 580 00:23:34,136 --> 00:23:36,863 KAY [OFFSCREEN]: Απλώς, το έχω κάνει δεν είχε αυτοπεποίθηση. 581 00:23:36,898 --> 00:23:39,141 Δηλαδή σε όλη μου τη ζωή. 582 00:23:39,176 --> 00:23:40,246 -Είστε καλά μωρά μου; 583 00:23:40,280 --> 00:23:42,144 - Σε ρωτάει ο Ντιν. 584 00:23:42,179 --> 00:23:43,594 -Σκάσε! 585 00:23:43,629 --> 00:23:44,077 -Κέι! 586 00:23:44,112 --> 00:23:45,907 Η κορυφή σου! 587 00:23:45,941 --> 00:23:46,908 -Όχι, Κέι! 588 00:23:46,942 --> 00:23:49,255 Μην το κάνετε! 589 00:23:49,289 --> 00:23:53,017 -Ο-Μ-Γ. Τι είσαι εσύ κάνω στο δωμάτιό μου; 590 00:23:53,052 --> 00:23:54,156 -Φίλες! 591 00:23:57,194 --> 00:23:58,022 -Ξέρεις τι; 592 00:23:58,057 --> 00:23:59,161 Μπορεί να είναι φρικιά. 593 00:24:02,233 --> 00:24:04,512 Αλλά είναι τα φρικιά μου. 594 00:24:04,546 --> 00:24:05,651 Ερχομαι. 595 00:24:10,172 --> 00:24:11,277 -Geek. 596 00:24:13,590 --> 00:24:18,180 [γέλια] 597 00:24:18,215 --> 00:24:20,182 -Τι έκανες στην κρεβατοκάμαρα του Κέι; 598 00:24:20,217 --> 00:24:21,770 Βγαίνετε οι δυο σας; 599 00:24:21,805 --> 00:24:23,910 -Όχι, όχι, όχι. 600 00:24:23,945 --> 00:24:25,049 -Φαίνεσαι υπέροχη, Σαν. 601 00:24:25,084 --> 00:24:26,706 -Πρέπει να βγω έξω από αυτό το πράγμα. 602 00:24:26,741 --> 00:24:27,604 -Κι εγώ. 603 00:24:27,638 --> 00:24:29,053 Δεν αντέχω άλλο. 604 00:24:29,088 --> 00:24:31,504 Και είμαι προσγειωμένος. 605 00:24:31,539 --> 00:24:34,334 [φωνάζει] 606 00:24:34,369 --> 00:24:35,094 -Τρέξε! 607 00:24:35,128 --> 00:24:37,890 Και τρέξε, τρέξε, τρέξε! 608 00:24:37,924 --> 00:24:42,929 [θεματικό τραγούδι]